Hikaru Utada Official Website

MESSAGE from Hikki

  • 2000.12.18

    カウントダウン開始!

    あと試験二つだけだ〜
    2から始まるカウントダウンがあったっていいよね☆

  • 2000.12.18

    just imagine...

    実は、宇多田ヒカルのデビュー二周年記念日が日本を訪れ、ライブビデオが店頭に並べられていた頃、とうの本人はなにをしていたかと言うと・・・

    12月8日(日本時間で9日の朝)と言えば??そう!ジョン・レノン様の没後20年ちょうどでしたね?冬のNYの寒空の下、ジョンを偲びに集った大勢のファンの姿をカメラにおさめようと日本を含め世界各国のメディアがセントラル・パークに集結しましたね・・・そして・・・グレイのTAKUROがジョン・レノンの大ファンであることはご存知でしょうか・・・

    ぜってえどっかの国のニュース映像に、「寒い寒い」言ってるグレイのTAKUROと「序の口序の口」言ってる宇多田ヒカルの姿がとらえられてるはずっっ!!!自分のデビュー二周年なんかすっかり忘れて必死にジョン・レノンの20回忌を偲んでました!だってもう一年以上前から二人で計画していたんですもの。

    最初待ち合わせ場所のカフェの名前を電話で聞いた時は、「はっ??ごめんもう一回言って!」って感じで、聞き取れもしないのに見つけらんないよ〜!と焦るヒカル。(いきなり火曜サスペンス劇場の副音声かっつの(笑))夜の8時過ぎにちゃんとたどり着いたものの、別に普通のよくあるカフェで、なんでここを指定したんだろ?と思ったら・・・ジョンがよく行っていたカフェだと教えられビビンバ!「もしやこれはジョンが座った椅子??もうおしりふけないね!!」(以後二人ともちゃんとふいてます)とか「もしやこれはジョンが使ったスプーン??」などと盛り上がりました!

    その後ダコタハウスを仰ぎつつ、セントラル・パークの人だかりの中にダイブ!「ステージダイブとはふた味も違う!」と天下のグレイのTAKUROも思ったに違いない!(ほんとかよ(笑))私は何を思っていたかというと・・・人ごみっつっても渋谷のセンターとかとは全然違うな〜ってこと!人間の音ばっかりでうるさいくせにあんなに神聖っていうか、キレイな人ごみは初めてだったんだもん。ロウソクだらけで、そんなあったかい薄暗さの中、お供え物のお花も人間もジョンの似顔絵もぜんぶ揺れてるみたいですごくキレイだったよ。ところどころにいくつかの輪ができてて、みんな白い息でジョンの歌を歌ってた。たまにみんなが歌詞を間違えて、火花みたいに上がる笑いも白く散ってた。
    もちろん私もタクローも参加したぜっ!!

    STRAWBERRY FIELDSのサインの下にできてたお花の山にうちらもお花を捧げて、しばらくしゃがんでました。するとタクローが消えたロウソクを発見!近くのロウソクの火でまた灯してあげようとしてたら隣のおじさんが自分のロウソクから火をわけてくれたんだ。でもなっかなか燃え移らなくてさ、おじさんもういいよ!と言いかけた瞬間!なんと死にかけてたおじさんが・・・じゃないや、いつの間にか話変わってるぞ!死にかけてたロウソクが、燃え出したんよ!ちょっと嬉しかった。その後カメラを渡されて「とって!」と頼まれたのでおじさんを撮影してあげました☆

    大勢の人の死を偲ぶことは美しい印象(って言うと失礼かな・・・ごめんなさい、そう感じちゃうんです)があるけど、一人の人間の死と生がこんなにキレイに再現されるんだあ、って驚いたよ。危険な領域に踏み入るつもりはなしに、あの時は素直にキリストみたいって思った。どんな人ごみにも共通する「まぎれてる時の夢見ごこち」って自分の足元も地面も見えないからなのかな?

    以上、EMIニュース、宇多田レポーターの現地レポートでした☆

  • 2000.12.15

    「愛と真実の・・・」

    いくつかの記事に、私の新曲はドラマの主人公と同じく、愛と真実を貫く生き方がテーマだって書いてあって「わしゃ正義の戦士セーラームーンかい!(笑)」って思わず書きたくなっちゃいました。
    片腹痛いわあっ!(≧▽≦)ぶぁっはっはっ!でも歌のテーマねぇ・・・そう言われればあってるようなあってないような??

    真実を追究してる時って、自分も何かを隠してるということを忘れがちだったりしない?人間って。自分に関する真実にはうとかったりさ。追求する者は常に追求される立場にもあるよね。ちょっとOedipusっぽいね。今回の歌もどちらかというと真実を明かすことよりも結局真実は分かるまいっていう方にカタむいてるな。ほらワシの恋愛観・人生観ってどこか実存主義的なネガティブさが基本っつうか・・・でもその「不安さ」や「虚しさ」を、むしろ良いじゃん!ってとらえてるっつうか・・・ごめん!話し方がはっきりしないね??私デビューする前からさあ、15才のわけわかんねーガキが自分で作詞作曲を手がけてるってことでインタビューの度に必ず歌詞についていろいろ聞かれてきたんだけど、やっぱり歌詞を自ら解説したり説明しようとするのってなんか自分の中でルール違反なんだよね・・・未だに照れくさいんっすよ!まぁあとはCD買って歌詞カードを見てやってください・・・うわっ、セコっ!(笑)

    でさあ!「木村さんの結婚を祝福して書いたんですか??」ってよく聞かれるんだけど、さっき言ってたみたいにネガティブそうなことをポジティブにとらえる、暗いのか明るいのかわからないあたくしですから、つくづく結婚の祝福には向いていない歌手じゃない??(何を隠そう親子二代そうなんでございます・・・とほほっ!)だから歌詞を木村さんと木村さん?(なんじゃそりゃ!(笑)拓哉さんと静香さんね)にあてはめようとしないでね〜っ!宇多田の歌詞は宇多田のことヨ☆むふ。

    このままドラマのタイアップになったいきさつに流れ込むぜ!
    「こういうドラマが始まるんですけど主題歌やりません?」
    「おもしろそっすね!ちょうどできたてほやほやのこんな歌がありますが、どうっすか。歌詞はまだ部分部分でしか無いですけど」
    「いいじゃないですか」
    けってーーーい!!とまあそんな感じ。それから歌詞を完成させて、ちょうどレコーディングしてる最中に主演の木村さんの結婚のニュースが届いてこりゃめでたいねえ!ってスタジオのみんなで盛り上がりながら”Can You Keep A Secret?”はできあがったのです!

    ・・・つまり!「HERO」での木村さんの役はセーラームーンっぽいってことっ?!(実は最初からこれが言いたかった?(笑))私の描いてるイメージではそんな感じです!まあヒーローってそういうもんだよね??・・・私ってドラマに貢献してるんだかしてないんだか(笑)

  • 2000.12.13

    ははーっ、師匠!!

    講座なんか開いといて見事に立場逆転されちゃいました。

    「「誰にも言わない?」とかでいいんじゃない?」っていうメールを頂きまして・・・

    ほっ、ほんまやあああっ!!Σ( ̄ロ ̄lll)

    なんて最高に最高な和訳なの・・・
    弟子においこされた師匠の気分だわ!って30分でおいこされる師匠なんているかっつの!(笑)
    「(≧ロ≦) アイターッ 立場ねぇっす!

    というわけで投票のリカウントの末「誰にも言わない?」が新☆米国大統領に決定です。ああ本当にいい訳だ!!!ちょー感動。教えてくれた人へ:ありがとう!

    これからはこの訳を公式な場でも使ってもらえるとすごく嬉しいな☆がんばってひろめようっと!

  • 2000.12.13

    ☆ヒッキーのプチ無料英語講座☆

    (あ、ごめん電話代と電気代かかってるか!)

    ・・・の前に、紅白観たことないってそんなに衝撃的っすか??(ひえーっ初詣にすら行ったことが無い非国民をどうかお許しくだせ〜!)私ってそんなに紅白歌合戦観てそうなイメージあるのかなあ(笑)ただたんに大晦日を日本で過ごしたことがほとんど無いってのと、日本にいると大晦日はいつも仕事しててテレビ見れないだけのことなんじゃがのう。

    ☆「秘密を守れる?」
    ☆「内緒にできる?」
    ☆「ご内密にしていただけますか?」
    ☆「おんどりゃあ!他人に口を割ったらどうなるか分かってんだろうなあ!」(そりゃないか(笑))

    新曲のタイトル、”Can You Keep A Secret?”の本人的に正しい和訳は??っていう質問が多かったから考えてみました!まずどういう時に使うフレーズかっていうと、誰かに秘密を打ち明ける前に言うかな、普通。直訳すると「あなたは秘密を守れますか?」が最も的確というか教科書っぽい訳かしらん?ある程度親しい関係にある二人の間で交わされることが自然な言葉ってことをふまえると、「秘密守れる?」がもとの英語には一番マッチしてるかも。はいっ!というわけで本人認定和訳は抽選番号81番の「秘密守れる?」さんに決定デス!ぱふぱふ〜っ

    今気付いたけどこのフレーズって細かいことを気にし出すと、英語と日本語のやっかいな相違点を二つもカバーしてない??まず日本語はいろいろ省けるけど英語は主語とかを省けないっていう点だべ。例えば「内緒にできる?」をきちんと言うと「(あなたは)(ある事柄・情報を)内緒にできる?」っていうこと?だよね?(やばっ、自信無いかも)それだと”Can you keep THIS a secret?”とか”Can you keep IT a secret?”に近くなっちゃうもんね。あと英語の名詞の前につく”a”とか”the”のニュアンスの分別とかもあるしねえ。

    う〜んなんか微妙だねー!高校のクラスで「日本の英語教育の現状」を勉強してた時に、複数の問題点の中でも教師を問題視してる新聞コラムをいくつか読んだけど、違う言語を使って一つの新しい言語を教えるのってすごく難しそうじゃない??

    そして!肝心の歌の中では、”Can you keep a secret?”(「秘密守れる?」)っていう質問は、歌の中の「私」と「君」の信頼関係を全般にわたって象徴してるって感じかな・・・以下、次号に続くっ!

    ヒカルったらまた次回まで待たせるつもりぃ?
    ヾ(*´Q`*)ノ いや〜んっ

  • 2000.12.12

    〜「上」「中」「下」でおおくりする感動巨編〜 (ただたんに長いだけ!)

    ひゃあ!一気に読むの大変そ〜っ!ってそういう風に書いたのは私か(笑)ネタがあんまりあるもんで三つに分けてみました。それぞれのセクションはを独立した書き込みとして読めるようにしたから好きな時間に徐々に読んでください☆

    〜ジョウ〜

    ほんじゃまず、お待たせしました!なぜ宇多田ヒカルは今年も紅白に出ないの??

    まずゆかりが無いからかな!今は紅白に出るよりアルバムを作りたいのだ!!

    ・・・ってそれだけかよ??って思った人!・・・そうです(笑)

    CM、テレビ出演、ドラマの主題歌、などなどの仕事の依頼を受けた私は、まずその時の自分に何かつながりのあるものかな〜ってアングルから、受けるか受けないかを考えます。「つながり」っつうとなんかすごそうに聞こえるけど、私の場合はすっげー簡単なことだよ!例えば「ああ、電池とMDねぇ、よく使うからねぇ」とか「松嶋菜々子さんこの前ライブに来てくれてすごい嬉しかったんだよね!ふむ・・・タッキーとヒッキー?(笑)」などなど、普通にみんなが思うようなことがほとんどかな。紅白歌合戦は私観たこと一度も無いしなぁ。(ものまねの方はよく観てるヨ!!)

    歌ってるところを見たいって言ってくれるファンがいるのはすごく嬉しい!!が、実はあれリハとか全部含めて一週間近く時間をとられちゃうんだよね。それだったらアルバムが一週間早く仕上がることのほうが私にとっては大事だな、というだけですたい。

    どっかのワイドショーで、「ギャラが安すぎる」って断ったという報道がされたみたいなんだけどさ、それくらいかっこいいことしてみたいよ私!(笑)私はどっちかっつうと男のコをふる時はキレイゴトを言えずに「ごめんもう好きじゃないんだ」って言っちゃうほうなのでギャラが問題だったら率直にそう言ってるだろうな〜。(さりげな〜くダイタン発言?)

    〜チュウ〜

    さてさて。トピックがありすぎて困っちゃうワ。まったくもてる女はつらいわ〜
    ┐(´ー`)┌ ふっ (私だれ?(笑))
    えっと、そうそう!ライブのビデオ・DVDをさっそく手に入れて観てくれた人からの感想がたくさん届いておりやす!ライブに来てくれた人も、ビデオで初めて観る人も、すごくいいって言ってくれてて、私もスタッフも嬉しい限りですたい!!!!しかしまあ暑苦しい映像でしょう。「この一本で今年の冬は暖房要らずっ!!」ってビデオ屋さんでおすすめされてなかった??(笑)全国の電気屋の暖房機セクションにも置かれているはず!(どんなライブビデオだよ(笑))とりあえずこのビデオの熱さでニッポンの冬の寒さと世間の冷たさをふっ飛ばしてください☆

    あとビデオ発売に合わせてHPもリニューアルしたね!前からスタッフに報告されてたのにあたくしはすっかり忘れてて、この書き込みをするためにアクセスしたら絵柄が変わっててびっくりしちゃった。かわいいでしょっ☆(ドジな私がじゃなくて新しいHPがね(笑))スタッフも私もみんなからの意見をかなり参考にしてるから(っていうかそれしか参考にできるものが無いのだ)うちを改善するためのアイディアがあったらなんでもすぐメールお願いね!

    〜ゲ〜

    2月16日、新しいシングル発売っすよ!!しかも久しぶりにドラマの主題歌どすぅ☆まだみんなが聴いてない段階で新曲の話をするのは難しいのう・・・う〜む、何を知りたい??じゃあこれは次回書くか!なんかもう文章書くの疲れてきちゃった。せっかく論文も全部片付いたことじゃし、わしゃあちぃとばかし休ましてもらいますわ・・・(ってこんだけ長い書き込みしといて今さらなに言ってんだ私(笑))

  • 2000.12.08

    げ!自分の「誕生日」間違えちゃった!

    あちゃあ〜!
    デビュー二周年は明日、9日だっぺ!

    ・・・間違えたっぺ(>_<
    まっ、他の人の誕生日とかを間違えるよりはぜんぜんいっか!

    なんか最近宇多田ヒカルの掲示板、アホさがバレるような書きこみが頻発ぎみっすよねぇ〜先輩。

  • 2000.12.08

    プロモーション熱心、じゃなくて勉強熱心なひかるちゃん

    おっ!今日ライブビデオ&DVD発売??
    予約してくれた人ってどれくらいいるんだろう??もしそのほとんどが予約したブツを今日ピックアップして家に持って帰ったとしたら、今夜日本ではいったい何軒の家の平穏があのやかましいライブの音と映像によってぶちやぶられるのかねぇ。・・・いや〜、今夜はやかましい夜になるといいですなぁ〜!!(笑)そして翌朝ご近所さんに苦情を訴えられる人の数はどのくらいになるかねぇ。いや〜、沢山苦情が訴えられるといいですなぁ〜!っておい!よくないよくない!まーでもライブの映像見るんなら大音量で聴かないとねっ。

    あんまり夜遅くにボヘミアンサマーのビデオ見ちゃダメよ☆

    今から明日の昼までに論文二つ書かなきゃいけないからこの前約束したトピックはちょっと待ってね!聖書でアブラハム(っていう風に日本語では言うのかな)が息子、アイザックの命を神に捧げようとする場面と、エスキラスっていうギリシャ悲劇作家の劇「アガメムノン」の中でアガメムノンが娘の命を犠牲にするシーンを比較するペーパーから片付けヨッかな。もう一つは「忠臣蔵」(漢字あってるかちょー不安!!これ間違えてたらまじで日本人失格っぽい!!)に関してのなんだよね。今度時間があったら日本語でも読んでみようかな。(っていうか英語で読む前に日本語で読めよって感じ??)日本文化の中での「自殺」の位置ってすごく特殊じゃん?恥とか心中とか仏教(転生)とかいろいろな要素が混ざっててさ。それに対して西洋人にとって自殺は基本的に命を終わらす行為で、それ以上にあまり意味ないっぽいんだよね。例えば心中や切腹って西洋では今でも理解されてないしさ。トラブルにぶち当たった場合、ただ遠い所に逃げるってことで解決できちゃうっていう思想が西洋文化の根底に流れてるからかな。そこで!「忠臣蔵」の中での自殺は永久に人々の記憶の中で「生き続ける」ためか、誰かの心に深い印象を刻むことによって自分の訴えをより強く、より長く残るようにする効果を狙っている、ってな内容の論文を書こうと思います。死ぬことによって生き続けるって、不思議と魅力的な行為だったりするんだよね。
    ・・・こんなに長くなるんだったら紅白のこと書けばよかったね!(笑)

    むむ、今度は「自殺考えてるの??」なんていうメールが殺到したりして!げげげ「殺到」っていう言葉もなんかヤバいじゃん!(笑)まーまーそんな心配はせんでください!

    おおっと時間が刻々と過ぎているではないか!
    友達に「徹夜する」って伝える時、私「プレステ2買いにいってくるから」って言うんだよね。(ヒカル語??)ほら、発売前日に徹夜して並ぶ人たくさんいるじゃん。・・・ってよく考えたらあんまり関係無い?(言わなきゃよかった(笑))

    っつうか!!!デビュー二周年じゃん!!こりゃめでてえっ!!!
    o(≧∇≦)o"うきょーっ
    今までありがとうよ!これからもよろしくね☆

  • 2000.12.06

    ヽ(´o`;)ノあわわ

    赤と白の話を次回するって書いたら「赤と白??結婚するの??おめでとう!」とか「衛星で紅白に出るんだ!きっとそうだ!わーい!」などなどのおそろしい憶測が飛び交い出してしまったではないかー!!あひゃ〜私はただ紅白歌合戦に出演しない理由をちゃんと自分から皆に伝えようと思っただけだよ〜!次回書くネ。前回の発言で期待さしちゃった人、ごめんねー!

    もう二度と中途半端な予告なんてしないぞっ。
    (>_<)
    予告する時は、これからサザエさんくらい直球なやつにします(笑)次回は「ヒカル、おしゃべりをして講義から追い出される」の一本です、とかそんくらい具体的なやつ。いやいや!冗談抜きでこの前本当にあったんだよねソレ!!隣の男のコとノートに落書きし合ってたら、たまたまその日の教授はいたく機嫌が悪かったみたいで「教室から出てけ!」なんて言われてちょー恥ずかしかったよー!どうしてこういう恥ずかしいことを毎回わざわざ自分から報告してるんだろうね私って。(しかもネットなんていう死ぬほどパブリックな場所で!)せっかく今まで優等生であるように見せかけていたというのに。ふ。バレちゃ〜しょうがねえ。そう、優等生とは仮の姿…その仮面の下の正体とはっ…!!実は意外と…こっ、これ以上は私の口からは言えません!!(←盛り上げるだけ盛り上げておいてちょー無責任。)

    でもさ、来月の19日から私もタバコを合法的に吸えるなんて変な感じしない??NYは18才から喫煙認められてるんだよね。でもある日をさかいに合法的に喫煙できる立場になったからっていきなりタバコ吸い出す人なんているのかな(笑)ほとんどの場合、中学校くらいから吸ってるか一生吸わないかのどっちかなような気ぃしない?ちなみに私は後者になりそうです。どうして吸ってるイメージがあるってよく周りの人達にも言われるのかしら、まったくけしからん!失礼しちゃうワ☆ほんとだよ〜!18になってもこっちで堂々と吸ってなかったら、前から吸ってないっていう証明になるだろうけど。

    でも飲酒とか喫煙の年齢制限の法律って、不思議なものだよね。国や州によって違ったりするわけじゃん。そういう意味では迷信とかジンクスと似てるよね。例えばアメリカでは室内で傘を開いたらすんごい嫌がられるけど日本ではそんなの関係無いし、日本では4と9は縁起の悪い数字だけどアメリカではそんなの関係無いとかさ。国によって定番のジンクスが全然違ってること自体が、ジンクスなんて個人の気の持ちようだっていうことを証明してるよね。

    まあそういうわけで法律は大事だから守りましょうね☆(ちょっと苦しいまとめだな(笑))

  • 2000.12.05

    先送りにしてきた私が悪いのさ!

    さてさて!今週は地獄の八丁堀!じゃなくて三丁目??んにゃ、NYにいるってことで地獄の五番街!を真っ赤なお目々で行進する宇多田ヒカルよりひさしぶりの更新です☆

    おカミさん、聞いてくれよぉ・・・って私は女房にアシゲにされてる中年サラリーマンかっつの!いやいや、マジメな話、今週は家計がきついのよね・・・じゃなくて!(中年サラリーマンの次は家計をきりつめる主婦か・・・私のネタはなんで全部こんなに庶民的なんだ(笑)テレビに出ないから神秘のベールにつつまれてるなんて言ってたのはどこのどいつじゃー!)今週で今学期のほとんどのクラスの授業が終わるんだあ!!わーい!なぁ〜んて浮かれてらんないのよねこれが・・・その先には試験シーズンが待っているしその前に教授達はこぞって論文を募集中のようで。投稿はほぼ強制的のようです。「特報王国」(微妙に懐かしい響き?)とか「ボキャ天」(おなじく微妙!(笑))みたいに楽しいテレビ番組だって視聴者の投稿を強制的にして期日なんか指定してきたら映像もギャグも投稿する気なくなっちゃうよね〜絶対!論文だって同じだよぉ。(ち、違う??(笑))ふー。でも頭使うのは楽しいし、この掲示板でも日々証明しているようにっ!文章を書くのも好きだから、他にすることが沢山なければいくらでも論文なんて書いてあげるのになぁ。・・・ごめん、言いすぎた(笑)

    それにしてもこれから生徒が全員論文提出したらクリスマスシーズンっていう楽しい時間を論文評価に大部分費やさなきゃいけなるっつうのにねぇ、教授さん達。大学教授になるほど頭の良い人達がすることはよくワカンナイね!(結局そんな結論かよ(笑))

    次回は・・・ちょっと勇気のいるトピックに触れちゃったりなんかしちゃったりして!それはミニーマウスのワンピースの色と関係あったりして。もしくは・・・んーなんか他に赤と白のものないかな。ってそんなこと言ったらバレバレじゃん!(笑)(わかった?)まあ、今度はそのことについて書きますわ!お楽しみに!